• Quem somos
  • Apoie
  • Política de Privacidade
  • Contato
21 de maio de 2022
  • Login
Sem Resultados
Veja Todos Resultados
Escotilha
  • Cinema & TV
    • Canal Zero
    • Central de Cinema
    • Espanto
    • Olhar em Série
  • Literatura
    • Contracapa
    • Ponto e Vírgula
  • Música
    • Caixa Acústica
    • Prata da Casa
    • Radar
    • Vitrola
  • Teatro
    • Em Cena
    • Intersecção
  • Artes Visuais
    • Mirante
    • Visualidades
  • Crônicas
    • Helena Perdiz
    • Henrique Fendrich
    • Paulo Camargo
    • Yuri Al’Hanati
  • Colunas
    • À Margem
    • Vale um Like
  • Cinema & TV
    • Canal Zero
    • Central de Cinema
    • Espanto
    • Olhar em Série
  • Literatura
    • Contracapa
    • Ponto e Vírgula
  • Música
    • Caixa Acústica
    • Prata da Casa
    • Radar
    • Vitrola
  • Teatro
    • Em Cena
    • Intersecção
  • Artes Visuais
    • Mirante
    • Visualidades
  • Crônicas
    • Helena Perdiz
    • Henrique Fendrich
    • Paulo Camargo
    • Yuri Al’Hanati
  • Colunas
    • À Margem
    • Vale um Like
Escotilha
Sem Resultados
Veja Todos Resultados

‘Terapia do Sexo’ deveria chamar-se ‘Obrigado por compartilhar’

Tiago Bubniak por Tiago Bubniak
11 de dezembro de 2018
em Central de Cinema
A A

Mark Ruffalo e Gwyneth Paltrow como Adam e Phoebe: insegurança em razão da compulsão. Imagem: Divulgação.

Compartilhe no TwitterEnvie pelo WhatsAppCompartilhe no Facebook

Terapia do Sexo (2012), do diretor Stuart Blumberg, reforça a lista daqueles filmes que, ao ganharem uma “tradução” para o português, perdem consideravelmente o sentido original. No caso específico, não se trata nem de tradução (eis a razão das aspas), mas de uma versão mesmo. O título original é Thanks for Sharing (Obrigado por Compartilhar). Ao investir em um chamariz mais apelativo, a distribuidora acabou deslizando para o reducionismo.

Quem julga o filme pelo título em português pode considerar que se trata de uma comédia pontilhada de relações sexuais ou piadas de cunho erótico. Ou, ainda, as duas coisas. Engano. Para começar, nem é uma comédia. No máximo, uma comédia dramática (ou uma dramédia, como alguns preferem chamar). As situações beiram mais o dramático do que o cômico.

Anúncio. Deslize para continuar lendo.

Quem julga o filme pelo título em português pode considerar que se trata de uma comédia pontilhada de relações sexuais ou piadas de cunho erótico. Ou, ainda, as duas coisas. E isso é um engano…

O que está em evidência nesta estreia de Stuart Blumberg na direção (ele que já foi corresponsável pelo roteiro de Minhas Mães e Meu Pai) é um desfile de personagens acometidos por compulsões de diversas naturezas (a avaliação de que o título em português apela para o reducionismo). O atrativo do filme está em ver como esses personagens se relacionam e tentam superar suas fraquezas, passando por um trajeto tortuoso e nada fácil, mas nem por isso desprovido de esperança. No cerne está a noção do quanto é importante avançar em grupo (daí a defesa de que o título original é bem mais abrangente e honesto).

Dentre esses personagens estão Adam (Mark Ruffalo) e Phoebe (Gwyneth Paltrow). Quando ela demonstra a intenção de deixar mais quente o relacionamento que os dois estão iniciando, Adam fica inseguro para revelar que está investindo em um tratamento contra o vício por sexo. Há cinco anos ele busca controlar sua compulsão e tem medo que Phoebe não entenda seu problema, o que colocaria em risco a aproximação do casal.

A dificuldade de relacionamento entre pai e filho também aparece no roteiro, esse assunto que tanto tem pontuado o cinema atualmente. Ao buscar o autocrontole sobre o alcoolismo e devotar tempo ao grupo de apoio, Mike, interpretado por Tim Robbins, acaba esquecendo que tem em casa alguém que requer atenção especial: o próprio filho Danny, vivido por Patrick Fugit.

O que fica é um filme contemporâneo, que retrata uma realidade facilitada pela era touch screen, na qual alguns poucos toques em uma tela abrem caminho para o êxtase sexual. Mas, como já mencionado, os enfoques vão além disso. O título do filme em terras brasileiras, enfim, evidencia o quanto rotular pode esconder (e deturpar) o conteúdo.

link para a página do facebook do portal de jornalismo cultural a escotilha

Tags: CinemaCríticacrítica cinematográficacrítica de cinemaDramédiaGwyneth PaltrowMark RuffaloMinhas Mães e Meu PaiPatrick FugitresenhareviewStuart BlumbergTerapia do SexoThanks for SharingTim Robbins
Post Anterior

Lacração

Próximo Post

O rádio na TV

Posts Relacionados

‘O Homem do Norte’ é um espetáculo para a tela grande

‘O Homem do Norte’ é um espetáculo para a tela grande

17 de maio de 2022
Em 'Eneida', Heloísa Passos nos coloca diante de seu espelho familiar

Em ‘Eneida’, Heloísa Passos nos coloca diante de seu espelho familiar

11 de maio de 2022

Cinema made in Hong Kong

9 de maio de 2022

Nos três andares de ‘Tre Piani’, Nanni Moretti encontra um universo de relações sociais e afetivas

5 de maio de 2022

‘Cidade de Deus’ completa 20 anos sem perder o vigor

28 de abril de 2022

Magnífico, ‘O Traidor’ é estudo político sobre a Cosa Nostra

19 de abril de 2022
  • O primeiro episódio de WandaVision nos leva a uma sitcom da década de 1950.

    4 coisas que você precisa saber para entender ‘WandaVision’

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • 25 anos de ‘Xica da Silva’, uma novela inacreditável

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ‘Tudo é rio’, de Carla Madeira, é uma obra sobre o imperdoável

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ‘O Nome da Morte’ usa violência crua em história real de matador de aluguel

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ’90 dias para casar’ é puro deleite e deboche cultural

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Instagram Twitter Facebook YouTube
Escotilha

  • Quem somos
  • Apoie
  • Política de Privacidade
  • Contato
  • Artes Visuais
    • Mirante
    • Visualidades
  • Cinema & TV
    • Canal Zero
    • Central de Cinema
    • Espanto
    • Olhar em Série
  • Colunas
    • Cultura Crítica
    • Vale um Like
  • Crônicas
  • Literatura
    • Contracapa
    • Ponto e Vírgula
  • Música
    • Caixa Acústica
    • Prata da Casa
    • Radar
    • Vitrola
  • Teatro
    • Em Cena
    • Intersecção

© 2015-2021 Escotilha - Cultura, diálogo e informação.

Sem Resultados
Veja Todos Resultados
  • Cinema & TV
  • Literatura
  • Música
  • Teatro
  • Colunas
  • Artes Visuais
  • Crônicas
  • Sobre a Escotilha
  • Contato

© 2015-2021 Escotilha - Cultura, diálogo e informação.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In