• Sobre
  • Apoie
  • Política de Privacidade
  • Contato
Escotilha
Sem Resultados
Veja Todos Resultados
  • Reportagem
  • Política
  • Cinema
  • Televisão
  • Literatura
  • Música
  • Teatro
  • Artes Visuais
  • Reportagem
  • Política
  • Cinema
  • Televisão
  • Literatura
  • Música
  • Teatro
  • Artes Visuais
Escotilha
Home Literatura

‘Laços’ são nós que atam e desatam

'Laços', de Domenico Starnone, autor italiano quase desconhecido no Brasil, traz uma obra pequena e potente sobre aquilo que nos une e nos prende.

porPetê Rissatti
14 de setembro de 2017
em Literatura
A A
'Laços' são nós que atam e desatam

Imagem: Reprodução.

Envie pelo WhatsAppCompartilhe no LinkedInCompartilhe no FacebookCompartilhe no Twitter

Como explica Jhumpa Lahiri na introdução para a versão inglesa, a tradução mais adequada para Lacci, de Domenico Starnone, seria “Cadarços”. Porém, Ties, o título escolhido para a versão norte-americana, teria a mesma miríade de significados do título em italiano, segundo a explicação da autora de O xará (Biblioteca Azul) e tradutora ao inglês da obra. Que também existe no título em português.

E Laços, com tradução de Maurício Santana Dias, lançado pela Todavia, me pegou de jeito na introdução, pois Jhumpa discorre de forma mais ou menos ordenada, mas não menos deliciosa, sobre o livro e sua tradução. O convite feito a ela pelo próprio autor para traduzir o romance após ele ter ganhado do Bridge Prize em 2015, as escolhas e dificuldades durante a tradução, seu mergulho ainda mais fundo na língua italiana, que ela escolheu para substituir o inglês de uma vida toda durante alguns anos, todos esses fatos já começam a se entrelaçar e preparar a rede de segurança do leitor para as próximas 142 páginas.

É difícil não se reconhecer no casal Aldo e Vanda, ao menos em alguma frase, em algum momento, em algum desespero ou felicidade.

A verdade napolitana

Não canso de repetir que, para mim, livro bom é livro no qual a gente acredita nos personagens. Livro nos quais eles tomam vida, se erguem e mostram algumas coisas, não outras, e nos confundem, nos alegram, nos enfurecem. E até mesmo entregam o ouro antes do tempo, como acontece neste livro de Starnone, mas ainda assim queremos acompanhar até o fim, saber os porquês, tentar com isso compreender um pouco mais da nossa natureza, de nossas possibilidades, de um possível futuro. E é difícil não se reconhecer no casal Aldo e Vanda, ao menos em alguma frase, em algum momento, em algum desespero ou felicidade. Para quem leu a série A amiga genial, da misteriosa Elena Ferrante, vai redescobrir a cidade de Lina e Lenu e também descobrir que a pessoa sai de Nápoles, mas Nápoles não sai das pessoas.

Acharam que eu não falaria dela, não é?

Pois Starnone é o marido de Anita Raja, tradutora e autora que supostamente está por trás do fenômeno Elena Ferrante. Diferente do jorro belo que é a escrita de Ferrante, Starnone é mais econômico, mais enxuto, mas não menos envolvente. Laços é aquele tipo de livro que em inglês se chama page turner, que não dá para largar.

Liberdade e queda

Aldo e Vanda, o casal que protagoniza Laços, estão juntos há mais de cinquenta anos, tempo suficiente para que o cotidiano se infiltrasse em cada fresta da vida. Porém, os dois não sofreram apenas a ação implacável do tempo, mas também com as revoluções do fim dos anos 1960, inclusive a sexual, que de certa forma à época abalaram o jovem casal, já com os filhos, Sandro e Anna, e as dificuldades inerentes à formação de uma família. Sobreviveram aos trancos e barrancos às viradas e aos chacoalhões da vida e desfrutam de uma velhice confortável.

Confortável quer dizer feliz? Confortável quer dizer amena? Talvez sim. Muitas vezes não.

Depois de um delicioso fim de semana na praia – após alguns eventos bastante estranhos –, Vanda e Aldo voltam para casa e a encontram de pernas para o ar. Tudo o que Vanda defendia, o lar cuidadosamente arrumado e organizado, tudo o que Aldo adorava, a tranquilidade do lar e o passado que ele acalentava, destruído. Labes, o adorado gato de Vanda, desaparece. E o desespero se reinstala para o casal. Para Vanda, aqueles que trouxeram o vendaval ainda estavam por perto, à espreita, prontos para dar um novo bote. Para Aldo, o passado que ainda lhe mantinha vivo desaparecera, dando lugar ao vazio mais profundo que se pode imaginar.

Qual o próximo passo? Essa é a pergunta que resta.

Entrelaços

Laços é um pouco como uma colcha de retalhos bem cerzida. Entre cartas de fúria apaixonada e lembranças de um passado que ainda dói, Starnone vai alinhavando algumas certezas durante o livro. Porém, tudo no romance é linha, é frágil, e de um momento para o outro essas certezas se desfazem e o que era sólido se liquefaz. Hora de se reerguer, se recompor, dar um novo nó para se segurar e em seguida desatar um que está nos prendendo.

Assim como a vida, esse sopro, o romance curto se estende por cinco décadas e mostra as ligações tênues e ínfimas da família. De núcleo firme da sociedade à célula disforme e abandonada, enxergamos o que não queremos em nossos entes querido, em nós mesmos, nas famílias alheias. A normalidade aparente dá lugar ao insano, ao perverso, e percebemos que somos todos feitos com os mesmos fios. Que uns são mais fortes e aguentam as intempéries, outros são mais frágeis e se rompem à menor brisa, como teia de aranha.

Acredito que esteja aí a beleza da escrita de Domenico Starnone.

LAÇOS | Domenico Starnone 

Editora: Todavia;
Tradução: Maurício Santana Dias e Rafael Mantovani (introdução);
Tamanho: 148 págs.;
Lançamento: Agosto, 2017.

COMPRE O LIVRO E AJUDE A ESCOTILHA

Tags: Anita RajaCrítica LiteráriaDomenico StarnoneElena FerranteLaçosLiteraturaLiteratura ContemporâneaLiteratura ItalianaResenhaReviewTodavia

VEJA TAMBÉM

Autora produziu um dos maiores fenômenos literários das últimas décadas. Imagem: Marcia Charnizon / Divulgação.
Literatura

Por que os leitores amam — e nem toda crítica gosta — de ‘Tudo É Rio’, de Carla Madeira

20 de junho de 2025
Elvis Presley e a pequena Lisa Marie. Imagem: Reprodução.
Literatura

‘Rumo ao Grande Mistério: Memórias’ relata a tragédia de ser filha de Elvis Presley

19 de junho de 2025
Please login to join discussion

FIQUE POR DENTRO

Longa de Babenco foi indicado em quatro categorias no Oscar, levando a de melhor ator. Imagem: HB Filmes / Divulgação.

‘O Beijo da Mulher Aranha’, de Hector Babenco, completa 40 anos como marco do cinema latino-americano

27 de junho de 2025
Assinada por George Moura e Sergio Goldenberg, produção é nova aposta da Globo. Imagem: Globoplay / Divulgação.

‘Guerreiros do Sol’ e a reinvenção do cangaço na dramaturgia brasileira contemporânea

26 de junho de 2025
12ª edição começa nesta quarta-feira. Imagem: Divulgação.

8 ½ Festa do Cinema Italiano reúne produções de ontem e hoje

25 de junho de 2025
Imagem de Andy Warhol diante de suas serigrafias. Imagem: Autoral Filmes / Divulgação.

‘Andy Warhol – Um Sonho Americano’ desvenda a origem da genialidade do famoso artista

25 de junho de 2025
Instagram Twitter Facebook YouTube TikTok
Escotilha

  • Sobre
  • Apoie
  • Política de Privacidade
  • Contato
  • Agenda
  • Artes Visuais
  • Colunas
  • Cinema
  • Entrevistas
  • Literatura
  • Crônicas
  • Música
  • Teatro
  • Política
  • Reportagem
  • Televisão

© 2015-2023 Escotilha - Cultura, diálogo e informação.

Sem Resultados
Veja Todos Resultados
  • Reportagem
  • Política
  • Cinema
  • Televisão
  • Literatura
  • Música
  • Teatro
  • Artes Visuais
  • Sobre a Escotilha
  • Contato

© 2015-2023 Escotilha - Cultura, diálogo e informação.