‘O Estrangeiro’ de Ozon e o risco da fidelidade

Adaptar O Estrangeiro nunca foi exatamente uma escolha confortável. Há, no romance de Albert Camus, algo que resiste à tradução — não por complexidade, mas pelo contrário: pela secura. Pela recusa em oferecer ao leitor qualquer amparo emocional. François Ozon parece entender esse impasse e decide não contorná-lo. Encara-o de frente. Seu filme nasce dessa contenção.

Filmado em preto e branco, com enquadramentos limpos e uma mise-en-scène disciplinada, O Estrangeiro aposta menos na adaptação como reinvenção e mais como aproximação. Ozon não quer “interpretar” Camus — quer reproduzir seu clima, sua temperatura. Há um cuidado evidente em preservar o vazio afetivo de Meursault, vivido por Benjamin Voisin (de Verão de 85, também de Ozon) com uma opacidade calculada, quase incômoda. Ele não explica, não sugere, não convida. Apenas está.

O filme encontra sua força quando aceita esse despojamento. Quando a câmera observa sem interferir, quando a narrativa avança por pequenas variações de gesto, de luz, de silêncio. Há uma estranheza que se acumula, discreta, mas persistente — algo que remete diretamente à experiência de leitura do romance. Mas há também um limite claro.

Ao se manter tão próximo do texto, Ozon parece, em alguns momentos, refém dele. Falta ao filme um gesto de risco mais evidente, uma fissura que o faça existir plenamente como cinema, e não apenas como transposição. A fidelidade, aqui, tem um custo: o de uma certa rigidez, de um andamento que por vezes se arrasta sob o peso da própria reverência.

Ainda assim, surgem deslocamentos interessantes. O mais evidente está na forma como o filme tensiona a dimensão colonial da narrativa. Se no romance o personagem morto é reduzido a “o árabe”, aqui há um esforço — ainda que contido — de reinscrever essa ausência. Não se trata de uma reescrita, mas de um ajuste de foco. Um modo de fazer o silêncio original reverberar de outra maneira, mais próxima das urgências contemporâneas. No centro, permanece o enigma.

Ao se manter tão próximo do texto, Ozon parece, em alguns momentos, refém dele. Falta ao filme um gesto de risco mais evidente, uma fissura que o faça existir plenamente como cinema, e não apenas como transposição.

Meursault continua sendo esse corpo em desacordo com o mundo, alguém que não reage como se espera, que não performa o luto, o amor ou a culpa. Ozon preserva essa recusa — e talvez esse seja seu gesto mais honesto. Não há tentativa de psicologizar o personagem, de torná-lo mais acessível. Ele segue opaco, diste, irredutível, como o próprio filme.

No fim, O Estrangeiro de Ozon é menos uma leitura do romance do que um exercício de aproximação. Um filme que se constrói na superfície, mas que aposta na densidade do que não se diz. Funciona melhor quando aceita esse lugar — quando deixa o desconforto operar. Quando tenta ir além, hesita.

E é nessa hesitação que se revela: ao mesmo tempo preciso e contido, rigoroso e excessivamente cauteloso. Um filme que observa — e que, como seu protagonista, parece sempre a um passo de se envolver, mas nunca chega a fazê-lo.