‘Efuru’, de Flora Nwapa, mãe da literatura africana moderna, chega ao Brasil

Romance de estreia de Flora Nwapa, a mãe da literatura africana moderna, Efuru finalmente está chegando aos leitores brasileiros. Publicada em 1966, a obra é considerada pioneira por ser o primeiro livro de uma escritora africana a ser publicado em língua inglesa.

Flora Nwapa, escritora, publicitária e educadora nigeriana, é um nome forte na literatura africana, em especial naquelas feitas por mulheres e que falaram sobre mulheres. A Editora Moinhos traz ao Brasil, pela primeira vez, uma obra da autora, chegada que coincide com o marco de 30 anos de seu falecimento.

A trama de Efuru apresenta a vida e os dilemas da protagonista que dá nome ao livro, sua com relação ao casamento, com a maternidade e com a sociedade em que vive, abarcando a tradição, o papel e a voz da mulher igbo na sociedade.

Flora Nwapa: marco da literatura africana

Seus romances capturaram eventos históricos importantes da Nigéria, como o período colonial, a Segunda Guerra Mundial e os movimentos de resistência.

Antes de publicar Efuru, Flora Nwapa apresentou a obra ao também escritor nigeriano Chinua Achebe, autor de O mundo se despedaça (Companhia das Letras), que deu total apoio para que o livro fosse publicado não só na Nigéria, mas também apresentado ao mercado literário internacional.

Com isso, o título se tornou o primeiro livro escrito por uma mulher negra africana a ser publicado em língua inglesa, um grande marco que fez de Flora Nwapa pioneira e referência para outras escritoras de seu país, tornando-se a “mãe da literatura africana moderna”. Chimamanda Ngozi Adichie, Buchi Emecheta e Ayobami Adebayo são apenas alguns exemplos de autoras influenciadas pela obra de Nwapa.

Flora Nwapa fez parte de uma geração que cresceu sob o domínio colonial, recebendo uma educação ocidental e escrevendo em inglês. Com sua formação acadêmica em inglês, história e geografia, Flora se tornou professora, administradora e escritora. Efuru foi seu primeiro romance, publicado em 1966.

Seus romances capturaram eventos históricos importantes da Nigéria, como o período colonial, a Segunda Guerra Mundial e os movimentos de resistência. Ela também abordou temas como maternidade, casamento, infertilidade e violência doméstica.

Suas obras foram publicadas em um período de 20 anos, sendo sua bibliografia composta, além de Efuru, pelos romances Idu, Never Again, Basta Um (também em pré-venda, a ser lançado pela editora Roça Nova) e Women Are Different, além de poemas e outros livros infantis.

‘Efuru’ desafia o papel tradicional atribuído à mulher nigeriana

Responsável pela apresentação do livro e da autora, Tathiana Cassiana, doutoranda em História e pesquisadora de Políticas de Memória e Narrativas Históricas, explicou em artigo publicado na Revista Transversos como a infância de Nwapa em Ugwuta, cidade de maioria igbo, foi preponderante em influênciá-la.

De acordo com Cassiano, as mulheres de sucesso e independentes que frequentavam a loja de tecidos da mãe de Flora foram fonte de inspiração para a visão de mundo e sua escrita. A partir disso, Flora Nwapa alimentou seu desejo em escrever, especialmente “histórias cujas personagens femininas representassem as mulheres que conhecia e convivia no contexto de Ugwuta”, escreve Tathiana na Transversos.

De acordo com a pesquisadora, a nigeriana considerava que as personagens femininas dos romances escritos por homens africanos não se assemelhavam com as mulheres com as quais conviveu.

Flora desafiou os estereótipos e abriu caminho para uma representação mais fidedigna das mulheres igbos na literatura africana, como explica Tathiana Cassiano em “História das Áfricas e Literatura: as mulheres igbos na escrita literária de Flora Nwapa”.

Neste romance, a protagonista questiona o papel tradicionalmente atribuído à mulher nigeriana, transgredindo o socialmente aceito e mostrando a força e a determinação da figura feminina de sua protagonista – assim como as provações por quais ela tem que passar. Tudo isso em seu primeiro romance, que já demonstra toda a potência e coragem da autora.

A edição da Moinhos foi feita com tradução de Tom Jones e texto de apresentação de Tathiana Cassiano. Efuru está em pré-venda com 30% de desconto no site da editora.